1 00:00:08,700 --> 00:00:10,060 BASEADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:19,300 --> 00:00:21,260 - O que é isso? - Alguém acordado? 3 00:00:21,340 --> 00:00:23,580 Não, apenas Gokhan. 4 00:00:24,380 --> 00:00:25,980 Fique aqui. 5 00:00:36,460 --> 00:00:38,420 - Cozinha limpa. - Merda. 6 00:00:48,820 --> 00:00:50,500 Não! 7 00:00:50,580 --> 00:00:53,780 Hum! Não! 8 00:00:58,060 --> 00:01:00,740 Hum! Não! 9 00:01:00,820 --> 00:01:02,700 - Vamos. - Deixe-me ir! 10 00:01:02,780 --> 00:01:05,860 Você não quer vê-lo assim. Vamos lá fora. 11 00:01:26,100 --> 00:01:28,940 Nico, polícia. 12 00:01:45,420 --> 00:01:48,540 Alguém poderia envenená-lo? 13 00:01:55,260 --> 00:01:56,620 Não se preocupe. 14 00:02:08,540 --> 00:02:12,100 Ontem à noite um homem foi morto a tiros em sua casa em Roterdã. 15 00:02:12,180 --> 00:02:15,860 A vítima é Umut T., 47 anos. 16 00:02:15,940 --> 00:02:21,060 Ele trabalhou para a Polícia como artista por muitos anos. 17 00:02:21,140 --> 00:02:24,740 A Polícia não oferece mais informações. 18 00:02:24,820 --> 00:02:27,580 Umut T. deixa esposa e um filho pequeno. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,740 Agora a previsão do tempo. A manhã e a noite serão secas. 20 00:02:31,820 --> 00:02:34,020 As nuvens ocasionalmente quebram. 21 00:02:44,220 --> 00:02:45,300 Ei! 22 00:03:00,980 --> 00:03:05,380 Presumimos que Umut foi assassinado Por ordem de McCartney, 23 00:03:06,300 --> 00:03:08,300 mas não podemos provar isso. 24 00:03:09,460 --> 00:03:13,340 Estamos inspecionando o bairro, mas ainda não há provas. 25 00:03:13,420 --> 00:03:18,700 Sem veículos e câmeras suspeitos A segurança também não detectou nada. 26 00:03:18,780 --> 00:03:22,300 Encontrámos ADN na casa do Umut. 27 00:03:22,380 --> 00:03:26,020 Foi enviado para o laboratório. Estamos aguardando os resultados. 28 00:03:26,100 --> 00:03:29,620 "Estamos esperando." Essa é a única coisa que fazemos? Espere? 29 00:03:29,700 --> 00:03:32,700 Não, Ampliamos as intervenções telefônicas. 30 00:03:32,780 --> 00:03:35,900 Estamos gravando Frank Peeters e assistimos Yaqub. 31 00:03:35,980 --> 00:03:40,780 E ele nos levará a Lennon e McCartney. Não resuma o que já sei. 32 00:03:40,860 --> 00:03:44,420 - Eu tento... - Devo te dar um resumo? 33 00:03:45,380 --> 00:03:47,180 Eles não vão a lugar nenhum. 34 00:03:47,260 --> 00:03:50,620 Senhora Prefeita, garanto-lhe que meu povo... 35 00:03:50,700 --> 00:03:52,380 Sr. De Geeter. 36 00:03:53,020 --> 00:03:56,460 Paulo, Me ligue quando você realmente tiver alguma coisa. 37 00:03:57,260 --> 00:03:59,020 Sim, Sra. Limon. 38 00:04:03,500 --> 00:04:06,980 Volte ao trabalho, por favor. Vamos! 39 00:04:07,580 --> 00:04:08,740 Obrigado. 40 00:04:15,260 --> 00:04:17,820 Onde você estava? Eu liguei para você. 41 00:04:19,660 --> 00:04:22,100 Podemos conversar em particular? 42 00:04:25,500 --> 00:04:27,340 Droga. 43 00:04:27,420 --> 00:04:31,700 Tem certeza que não disse nada? Não se assuste, mas preciso saber. 44 00:04:31,780 --> 00:04:33,180 Claro que não. 45 00:04:34,460 --> 00:04:37,780 Não fale com ninguém sobre isso, nem mesmo com Meryem. 46 00:04:37,860 --> 00:04:41,580 Primeiro devemos descobrir Se você tem outra pessoa no bolso. 47 00:04:43,300 --> 00:04:45,620 Por que você não disse nada antes? 48 00:04:47,460 --> 00:04:50,900 Ele disse que se eu contasse a alguém, 49 00:04:51,900 --> 00:04:55,060 machucaria Caro ou o bebê. 50 00:04:56,020 --> 00:04:57,500 Nada acontecerá com eles. 51 00:04:59,300 --> 00:05:00,980 Você não sabe quem é? 52 00:05:05,220 --> 00:05:06,180 Não. 53 00:05:09,300 --> 00:05:12,420 mas eu sei onde e quando o vi pela última vez. 54 00:05:17,900 --> 00:05:20,780 Muito mais tarde. Siga em frente, vamos. 55 00:05:24,780 --> 00:05:26,860 Lá! Eu encontrei. 56 00:05:37,740 --> 00:05:39,260 Nós conhecemos esse cara. 57 00:05:41,660 --> 00:05:44,780 É por isso que você está aqui. É por isso que estamos aqui. 58 00:05:49,020 --> 00:05:54,420 Andy, Você pensou em trabalhar para a Polícia? 59 00:05:54,500 --> 00:05:57,860 candidatar-se ao cargo, estar mais perto da fonte, 60 00:05:57,940 --> 00:06:02,260 - mas não funcionou. - Acho que precisava ser mais estúpido. 61 00:06:04,260 --> 00:06:05,340 Um brincalhão. 62 00:06:07,260 --> 00:06:10,460 É um negócio próspero? 63 00:06:10,540 --> 00:06:13,820 vender informações para gangsters? 64 00:06:13,900 --> 00:06:15,660 Para quem você vende? 65 00:06:16,420 --> 00:06:18,580 Por que estou realmente aqui? 66 00:06:20,020 --> 00:06:22,700 Para aquele cachorro morto, é claro, 67 00:06:23,260 --> 00:06:27,700 para aquele maldito cachorro. Sim, por causa daquele animal sarnento. 68 00:06:27,780 --> 00:06:29,660 Droga! 69 00:06:36,460 --> 00:06:39,860 Você pode finalmente me dizer o que está acontecendo? 70 00:06:39,940 --> 00:06:42,740 Quem é o cara que foi trazido aqui? 71 00:06:44,340 --> 00:06:48,740 - Por que você não disse nada o dia todo? - Não estou autorizado, ok? 72 00:06:53,900 --> 00:06:58,260 Vou perguntar mais uma vez: Para quem você está vendendo informações? 73 00:06:58,340 --> 00:06:59,860 Para McCartney? 74 00:07:00,860 --> 00:07:05,340 Eles realmente são um bando miserável de pessoas inúteis. 75 00:07:06,020 --> 00:07:09,180 - Para quem você está vendendo? - Eu não sei de nada. 76 00:07:09,260 --> 00:07:13,620 Ouça, triste viciado em drogas, Você ficará apodrecendo aqui por 24 horas. 77 00:07:13,700 --> 00:07:17,380 Quer passar pelo saque? Então fale. 78 00:07:18,580 --> 00:07:22,020 Estou vendendo para Frank Peeters. 79 00:07:22,100 --> 00:07:26,740 Frank Peeters é membro dos Beatles. Trabalhe com Lennon. 80 00:07:28,420 --> 00:07:30,980 -Ringo Starr. - Deixe-me ir. 81 00:07:33,460 --> 00:07:35,100 Qual é o problema? 82 00:07:36,060 --> 00:07:40,700 -O que você sabe sobre Frank Peeters? - Nada. Eu não faço perguntas, eu vendo, 83 00:07:40,780 --> 00:07:42,940 Eu só vendo. 84 00:07:43,020 --> 00:07:44,460 Droga! 85 00:07:45,020 --> 00:07:46,940 Já temos alguma coisa? 86 00:07:47,620 --> 00:07:49,260 Alguma coisa sobre Peeters? 87 00:07:49,340 --> 00:07:52,180 Apenas a conversa do salão de beleza feminino: 88 00:07:52,260 --> 00:07:55,660 manicure, pedicure, depilação, cor das unhas. 89 00:07:55,740 --> 00:07:59,300 Anthony, cale a boca e continue procurando. 90 00:07:59,380 --> 00:08:05,500 Frank é um Beatle. Continue pesquisando. Yaqub disse alguma coisa sobre McCartney? 91 00:08:05,580 --> 00:08:07,340 Ainda nada. 92 00:08:07,420 --> 00:08:09,460 Droga, pessoal, vamos lá! 93 00:08:09,540 --> 00:08:13,980 Se necessário, ouça tudo de novo, caso eles tenham perdido alguma coisa. 94 00:08:23,780 --> 00:08:25,700 GRAVAÇÕES DE YAQUB. NÃO RELEVANTE 95 00:08:28,580 --> 00:08:29,900 Calmo, 96 00:08:29,980 --> 00:08:35,140 Ele disse que o molho seria picante, mas era apenas sriracha ou algo assim. 97 00:08:36,780 --> 00:08:41,020 Eu sabia que iria marcar um gol. Eu não te contei? 98 00:08:41,860 --> 00:08:44,300 Ele é um atacante fantástico. 99 00:08:45,340 --> 00:08:48,580 Eu sei, mas tenho que estar no clube de golfe às 15h. 100 00:08:49,700 --> 00:08:51,460 Eu entendo o que você diz, 101 00:08:52,580 --> 00:08:54,580 mas o contrato é claro. 102 00:08:54,660 --> 00:08:59,460 É responsabilidade do vendedor peça os relatórios. 103 00:08:59,540 --> 00:09:00,980 Sim. 104 00:09:01,660 --> 00:09:07,380 Sim, fornecemos os documentos, Eles explicam tudo claramente. 105 00:09:07,460 --> 00:09:09,100 Sim claro. 106 00:09:10,060 --> 00:09:12,740 - Você também ouviu? - O que você está falando? 107 00:09:14,140 --> 00:09:16,380 Tente imaginar que Yaqub não está lá. 108 00:09:16,460 --> 00:09:20,500 Se você não se concentrar nisso, há um som de fundo. 109 00:09:20,580 --> 00:09:21,940 Lista? 110 00:09:23,140 --> 00:09:24,460 Sim. 111 00:09:25,180 --> 00:09:30,940 Sim, fornecemos os documentos, Eles explicam tudo claramente. 112 00:09:31,020 --> 00:09:33,020 Sim claro. 113 00:09:39,860 --> 00:09:41,260 Alto. 114 00:09:43,220 --> 00:09:47,620 Acho que reconheço um nome. Vou retroceder e ouviremos novamente. 115 00:09:47,700 --> 00:09:48,740 OK? 116 00:09:52,620 --> 00:09:54,620 - Tente traduzir tudo. - Sim. 117 00:09:57,900 --> 00:10:02,540 Quase não te reconheço mais. Por que você está tão preocupado? 118 00:10:07,940 --> 00:10:09,900 As coisas estão ficando fora de controle. 119 00:10:09,980 --> 00:10:12,980 McCartney quer matar para aquele Umut para silenciá-lo. 120 00:10:13,980 --> 00:10:15,340 Para o intérprete? 121 00:10:16,540 --> 00:10:18,740 E não só ele. 122 00:10:18,820 --> 00:10:21,940 Sua paciência acabou, Ele também quer matar Lennon. 123 00:10:25,300 --> 00:10:27,780 McCartney quer mostrar sua força 124 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 para que ninguém se atreva a atacá-lo. 125 00:10:34,340 --> 00:10:35,820 E quem faria isso? 126 00:10:37,700 --> 00:10:41,180 Esses motociclistas. Os suspeitos do costume. 127 00:10:43,740 --> 00:10:45,220 Domingo à noite. 128 00:10:46,420 --> 00:10:48,740 - Em local público. -Naima? 129 00:10:48,820 --> 00:10:52,980 Ligue para o notário Beukelaers e passe para mim imediatamente. 130 00:10:59,740 --> 00:11:01,580 Que dia é hoje? 131 00:11:02,820 --> 00:11:04,700 Hoje é terça-feira. 132 00:11:04,780 --> 00:11:10,300 Então temos cinco dias para evitar que McCartney mata Lennon. 133 00:11:11,580 --> 00:11:13,500 MCCARTNEY OBJETIVO PRINCIPAL 134 00:11:13,580 --> 00:11:15,980 Para eu entender: 135 00:11:16,060 --> 00:11:19,820 não sabemos a quem dá a ordem, nem ao objetivo, 136 00:11:19,900 --> 00:11:23,020 Nem mesmo aqueles motociclistas assassinos. 137 00:11:23,100 --> 00:11:25,980 Não sabemos o lugar e, se não os encontrarmos, 138 00:11:26,060 --> 00:11:29,060 eles vão esvaziar uma kalashnikov em uma praça movimentada. 139 00:11:29,140 --> 00:11:32,620 Mais ou menos como no recente ataque Amaya? 140 00:11:32,700 --> 00:11:34,740 Estamos com sorte, pessoal. 141 00:11:34,820 --> 00:11:36,060 Sim, Tess. 142 00:11:37,420 --> 00:11:39,300 Um segundo. 143 00:11:39,380 --> 00:11:40,740 Ouça, 144 00:11:41,620 --> 00:11:48,620 Se Yaqub é o braço direito de McCartney, Eles têm que conversar em algum momento, certo? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,180 Por que você ainda não me contatou? O que estamos perdendo? 146 00:11:55,380 --> 00:11:56,620 Onde se encontra Lennon? 147 00:11:57,820 --> 00:12:01,980 Não há realmente nada sobre ele nas gravações de Frank Peeters? 148 00:12:02,060 --> 00:12:04,860 Nada. Ele é muito cauteloso. 149 00:12:04,940 --> 00:12:08,940 - Tenha cuidado ao falar e ao telefone... - Barulho! 150 00:12:12,020 --> 00:12:14,300 Talvez devêssemos tentar fazer barulho. 151 00:12:17,580 --> 00:12:20,220 Com licença, o que é barulho? 152 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 Vamos deixar Frank nervoso. 153 00:12:22,580 --> 00:12:26,380 Filtraremos os dados para que você possa fazer chamadas Deixe-os nos levar até Lennon. 154 00:12:26,460 --> 00:12:29,540 Certa vez, fizemos uma lista de assassinatos. 155 00:12:29,620 --> 00:12:34,140 Os microfones explodiram. nós fomos capazes prender 20 grandes traficantes. 156 00:12:37,900 --> 00:12:39,140 mas 157 00:12:39,220 --> 00:12:42,180 O que vazamos para Frank e como? 158 00:12:42,940 --> 00:12:44,540 Eu tenho uma ideia. 159 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 - Droga! - Você está me tentando, mesmo sendo policial. 160 00:13:02,340 --> 00:13:05,940 Cale a boca, a única coisa O que você deve fazer é conhecer a história. 161 00:13:06,020 --> 00:13:11,060 Sim, você é uma prostituta. Você é minha namorada e Roman é seu cliente. 162 00:13:11,140 --> 00:13:13,380 Nós o pressionamos para falar 163 00:13:13,460 --> 00:13:15,620 e, se não, Contamos à namorada dele. 164 00:13:15,700 --> 00:13:18,780 Quando você não bufa, Você não é completamente estúpido. 165 00:13:18,860 --> 00:13:22,340 Eu gostaria que eles tivessem me deixado contribuir mais para a história, 166 00:13:22,420 --> 00:13:24,860 - agora vão pensar que eu pago por... - Cale a boca. 167 00:13:30,420 --> 00:13:33,060 AIVY NAILS: ESTADIA VENTILADA 168 00:13:51,260 --> 00:13:54,340 - Eles também fazem depilação? - Sim. 169 00:13:54,420 --> 00:13:59,420 É uma boa ideia, certo? Também é bom para seus clientes. 170 00:13:59,500 --> 00:14:02,860 Você sabe o que é depilação brasileira? 171 00:14:02,940 --> 00:14:07,500 Mas deixa um pouco de cabelo. Ela não é uma menina e eu não sou um pedófilo. 172 00:14:08,900 --> 00:14:11,980 - Talvez na próxima vez. - Dez mil euros! 173 00:14:15,060 --> 00:14:17,020 Pelo que o cego pode me dizer. 174 00:14:21,180 --> 00:14:23,620 Vamos, fale. 175 00:14:23,700 --> 00:14:27,540 Converse ou contaremos tudo para sua namorada. 176 00:14:27,620 --> 00:14:29,980 Fala. Bom garoto. 177 00:14:32,300 --> 00:14:37,100 Passei algumas semanas trabalhando em intervenções telefônicas. 178 00:14:38,260 --> 00:14:42,380 Não me conte a história da sua vida, Diga-me o que preciso saber. 179 00:14:42,460 --> 00:14:48,540 Ouvi dizer que você trabalha com alguém chamado John Lennon. 180 00:14:48,620 --> 00:14:50,860 Eles não sabem quem é, 181 00:14:50,940 --> 00:14:54,220 mas ele supostamente roubou um recipiente com drogas 182 00:14:54,300 --> 00:14:59,380 e está prestes a ir para Dubai com todo o dinheiro, 183 00:14:59,460 --> 00:15:01,940 sem você É tudo que sei. 184 00:15:02,620 --> 00:15:06,500 Parece suficiente para 10.000 euros. Obrigado. 185 00:15:06,580 --> 00:15:10,940 Talvez nos veremos em breve para depilação. Vamos. 186 00:15:19,620 --> 00:15:20,780 Merda! 187 00:15:22,900 --> 00:15:26,620 Ficou muito bom, certo? 188 00:15:26,700 --> 00:15:31,580 Não quero me gabar, mas acho Sou bom em me disfarçar. 189 00:15:31,660 --> 00:15:35,020 Eu poderia trabalhar com você na Polícia. 190 00:15:35,100 --> 00:15:38,540 Eu não tenho diploma, mas ele também não. 191 00:15:38,620 --> 00:15:41,220 e trabalhar com você, por que não eu? 192 00:15:43,100 --> 00:15:44,540 Romano! 193 00:15:44,620 --> 00:15:47,180 - Qual é o problema? - Isso foi para Sam, idiota. 194 00:15:47,260 --> 00:15:49,460 Eu estou sangrando. Como você descobriu isso? 195 00:15:55,620 --> 00:15:56,780 Merda. 196 00:15:57,900 --> 00:15:59,700 Filho da puta cego. 197 00:16:00,700 --> 00:16:04,140 É muito impressionante que você sabia onde acertar. 198 00:16:05,620 --> 00:16:09,300 Eu deveria estar dizendo Você passou dos limites, ok? 199 00:16:09,380 --> 00:16:12,460 Meu amor. 200 00:16:14,140 --> 00:16:18,020 - Olá. E aí? - Olá. Onde você está? 201 00:16:19,180 --> 00:16:21,700 Trabalhando. 202 00:16:22,780 --> 00:16:25,180 Rom, estou esperando por você. 203 00:16:25,260 --> 00:16:29,660 - A aula começa em 20 minutos. - Não terei tempo. 204 00:16:30,900 --> 00:16:32,780 Mas... 205 00:16:32,860 --> 00:16:38,060 Eu te disse claramente. Cancelei com clientes. Nós concordamos em ir. 206 00:16:39,860 --> 00:16:42,100 Perdoe-me, ok? 207 00:16:43,220 --> 00:16:45,460 Estou muito ocupado. Preciso desligar. 208 00:17:06,140 --> 00:17:08,780 - Olá. - Olá. 209 00:17:10,180 --> 00:17:11,420 Você está bem? 210 00:17:12,860 --> 00:17:16,700 Nico disse que Sam está morto. 211 00:17:16,780 --> 00:17:19,420 e que Andy teve algo a ver com isso. 212 00:17:23,420 --> 00:17:28,180 Sim, eu queria dados sobre a investigação. 213 00:17:28,260 --> 00:17:31,740 Como não os dei a ele, ele envenenou Sam. 214 00:17:35,020 --> 00:17:37,220 O bastardo matou meu cachorro. 215 00:17:38,140 --> 00:17:39,540 Você pode acreditar? 216 00:17:41,220 --> 00:17:43,460 Por que você não me contou? 217 00:17:43,540 --> 00:17:46,780 Frank teve uma conversa o que eu acho importante. 218 00:17:48,980 --> 00:17:52,220 Os dois números Eles estavam em contato antes, 219 00:17:52,300 --> 00:17:58,180 - mas nunca pudemos ouvir. - Sim, agora, reproduza a gravação. 220 00:18:00,940 --> 00:18:04,260 O que eu disse? Menos chamadas. A linha não é segura. 221 00:18:04,340 --> 00:18:09,140 Ouvi dizer que você está tentando me enganar e prestes a sair com meu dinheiro. 222 00:18:09,220 --> 00:18:10,860 - Quem disse? -Andy. 223 00:18:10,940 --> 00:18:14,220 Aquele diria qualquer coisa contanto que ele tenha cocaína. 224 00:18:14,300 --> 00:18:15,540 É verdade ou não? 225 00:18:15,620 --> 00:18:19,100 Chega! Já temos problemas suficientes com aqueles uzbeques. 226 00:18:19,180 --> 00:18:22,660 Ele está tentando confundir você. E não me ligue de novo. 227 00:18:25,340 --> 00:18:28,140 É assim que o ruído funciona. 228 00:18:32,020 --> 00:18:37,700 Triangulamos o sinal para determinar sua localização exata. 229 00:18:37,780 --> 00:18:40,860 Antes que eles perguntem o que é triangulação, 230 00:18:40,940 --> 00:18:43,940 existem mais de 16.000 torres comunicações, 231 00:18:44,020 --> 00:18:47,100 que transmitem em três quadrantes. 232 00:18:47,180 --> 00:18:50,540 É um triângulo e ele está dentro dele. Se apresse. 233 00:18:50,620 --> 00:18:54,900 Como diz Nico, nosso objetivo Está dentro de um triângulo. 234 00:18:54,980 --> 00:18:59,140 - Vá direto ao ponto. - Esse triângulo estava localizado... 235 00:18:59,220 --> 00:19:02,060 - Em Hoek van Holland. - Sim. 236 00:19:02,140 --> 00:19:05,980 Como eles vão encontrar Lennon? É uma área muito grande. 237 00:19:06,060 --> 00:19:09,140 Isto é um agarrador de identidades telefônicas. 238 00:19:09,220 --> 00:19:14,100 É uma torre móvel que pode substituir para uma grande torre se a desligarmos. 239 00:19:14,180 --> 00:19:17,260 O sinal do seu telefone seria enviado para esta caixa 240 00:19:17,340 --> 00:19:20,900 e isso nos permitiria localizá-lo com precisão de metros. 241 00:19:20,980 --> 00:19:23,660 E se o telefone de Lennon estiver desligado? 242 00:19:23,740 --> 00:19:27,140 Ótima pergunta. Isso não importa. 243 00:19:27,220 --> 00:19:30,340 Podemos enviar mensagens ocultas sem ele perceber. 244 00:19:30,420 --> 00:19:32,540 A aula acabou. Chefe, vamos? 245 00:19:32,620 --> 00:19:35,500 Sim. Roman, Meryem, concentrem-se em Yaqub. 246 00:19:35,580 --> 00:19:37,180 Tess, vamos, apresse-se. 247 00:19:37,260 --> 00:19:40,620 - As instruções estão na tampa. - Ótimo. 248 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 Você acha que Roman e Meryem...? 249 00:20:00,620 --> 00:20:03,780 Você pode diminuir esse barulho infernal? 250 00:20:06,540 --> 00:20:08,580 Obrigado. Como eu estava dizendo: 251 00:20:08,660 --> 00:20:12,700 Você acha que Roman e Meryem Vocês eram um casal antes? 252 00:20:12,780 --> 00:20:16,100 - Você acha? - Algo aconteceu entre eles. 253 00:20:16,180 --> 00:20:18,500 Eu nunca noto essas coisas. 254 00:20:18,580 --> 00:20:22,900 Isso diz muito sobre suas habilidades como policial. 255 00:20:22,980 --> 00:20:25,780 Eles são totalmente incompatíveis. 256 00:20:25,860 --> 00:20:27,860 Ele fala demais 257 00:20:28,740 --> 00:20:31,980 e ela é meio... a feia do baile. 258 00:20:32,060 --> 00:20:34,660 Você sabe o que dizem: o amor é cego. 259 00:20:36,020 --> 00:20:38,100 -Tess! - OK. 260 00:20:44,140 --> 00:20:49,500 O sinal do telefone de Lennon chega do terraço do bar de praia Paradiso. 261 00:20:49,580 --> 00:20:53,980 - Equipe preparada para prisão? - Estamos prontos. 262 00:20:54,060 --> 00:20:58,220 Espere pelo meu sinal. Fique escondido e esperando. Alterar. 263 00:20:58,300 --> 00:20:59,420 Recebido. 264 00:21:08,020 --> 00:21:09,220 Está longe? 265 00:21:10,460 --> 00:21:12,580 Lennon fica a 77 metros de distância. 266 00:21:12,660 --> 00:21:14,940 OK. Vamos ficar desse lado? 267 00:21:15,020 --> 00:21:16,660 - Avançar. - Sim. 268 00:21:21,300 --> 00:21:23,300 - Você está me ouvindo? - Alto e claro. 269 00:21:23,380 --> 00:21:26,020 A equipe de prisão espera na praia. 270 00:21:30,020 --> 00:21:32,260 Estamos em posição. 271 00:21:33,020 --> 00:21:35,180 Equipe pronta para ação. 272 00:21:37,740 --> 00:21:40,060 DISTÂNCIA: 21 M 273 00:21:41,180 --> 00:21:42,660 Vinte metros. 274 00:21:53,940 --> 00:21:55,100 DISTÂNCIA: 5M 275 00:22:00,340 --> 00:22:02,020 É ele, certo? 276 00:22:04,900 --> 00:22:08,220 Vemos o alvo. Sua descrição é: 277 00:22:08,300 --> 00:22:14,340 homem de cabelos cacheados, jaqueta bege, camisa azul. No sofá do canto. 278 00:22:14,420 --> 00:22:19,220 - Prossiga para a prisão. - O show começa. 279 00:22:20,580 --> 00:22:23,940 Atenção, Ele pode estar armado e ser perigoso. 280 00:22:24,020 --> 00:22:25,820 POLÍCIA 281 00:22:33,980 --> 00:22:38,060 - Polícia! - Você está preso! Mostre suas mãos! 282 00:22:38,140 --> 00:22:39,940 Mostre suas mãos! 283 00:22:40,020 --> 00:22:41,980 Abra os braços. 284 00:22:42,060 --> 00:22:46,260 Parar. O que eles estão fazendo? 285 00:22:46,340 --> 00:22:51,460 Você está preso por tráfico de drogas e filiação a uma organização criminosa. 286 00:22:51,540 --> 00:22:54,300 - Leve-o embora. - Acima. 287 00:22:54,380 --> 00:22:55,820 Parar. 288 00:22:56,900 --> 00:22:58,700 Isso dói. 289 00:22:58,780 --> 00:23:01,900 Veja isso. Venha aqui. 290 00:23:03,220 --> 00:23:05,580 Também poderíamos comprar sorvete. 291 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 - Você paga. - Sem chance. 292 00:23:07,540 --> 00:23:09,740 - Convide Suus. - Sorvete. 293 00:23:09,820 --> 00:23:11,500 Croquetes de queijo. 294 00:23:11,580 --> 00:23:13,940 - Bom trabalho. - Vamos comer alguma coisa? 295 00:23:14,020 --> 00:23:15,980 Vamos comer alguma coisa? 296 00:23:16,700 --> 00:23:18,540 - O que está acontecendo? - Algo está errado. 297 00:23:18,620 --> 00:23:20,420 DISTÂNCIA: 15M 298 00:23:20,500 --> 00:23:22,060 Agora está mais longe. 299 00:23:25,100 --> 00:23:27,620 Veja se ele tem outro telefone com ele. 300 00:23:28,860 --> 00:23:31,580 Nenhum outro telefone foi encontrado durante o registro. 301 00:23:41,140 --> 00:23:42,300 Merda! 302 00:23:43,660 --> 00:23:46,580 Solte. Não é ele. 303 00:23:46,660 --> 00:23:49,980 - Com licença. - Recebido. Alterar. 304 00:23:57,020 --> 00:23:59,340 E agora, chefe? 305 00:23:59,420 --> 00:24:03,260 Vou ver Frank novamente. Talvez eu consiga arrancar algo dele. 306 00:24:07,180 --> 00:24:09,820 FECHADO POR DOENÇA 307 00:24:10,860 --> 00:24:13,420 Merda. Tem que ser uma piada. 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 HOSPITAL ERASMUS. ENTRADA PRINCIPAL 309 00:24:48,340 --> 00:24:49,780 Tenho. 310 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 - Obrigado. - Como vai? 311 00:24:53,740 --> 00:24:55,620 - Bom. - Sim? 312 00:25:01,300 --> 00:25:03,780 Podemos ir para casa na próxima semana. 313 00:25:03,860 --> 00:25:07,100 A visão de Amaya não vai melhorar. 314 00:25:08,820 --> 00:25:11,140 Não sei como será. 315 00:25:12,300 --> 00:25:18,740 Bryan está sempre com raiva. Não sei como vamos... 316 00:25:20,180 --> 00:25:21,740 lidar com isso. 317 00:25:29,140 --> 00:25:32,700 Eu sou grato a você, mas por que ele vem todos os dias? 318 00:25:34,620 --> 00:25:38,460 Ou você apenas gosta de trazer café para pessoas que precisam? 319 00:25:38,540 --> 00:25:39,700 Não. 320 00:25:40,980 --> 00:25:42,700 Não. 321 00:25:45,860 --> 00:25:47,500 Meu irmão está aqui. 322 00:25:49,900 --> 00:25:51,260 Drogas. 323 00:25:52,380 --> 00:25:55,420 - É uma longa história. - OK. 324 00:26:31,940 --> 00:26:36,900 Você poderia pelo menos ter me contado 325 00:26:36,980 --> 00:26:41,220 e eu realmente não gostei do jeito que você falou comigo. 326 00:26:42,340 --> 00:26:43,740 Eu sei. 327 00:27:04,220 --> 00:27:05,900 Você sente falta dele, certo? 328 00:27:11,620 --> 00:27:14,180 Você não deveria tirar alguns dias de folga? 329 00:27:17,780 --> 00:27:21,540 Não é uma opção. Eles precisam de mim no trabalho. 330 00:27:22,900 --> 00:27:25,500 eu entendo, 331 00:27:25,580 --> 00:27:28,220 mas talvez você também deva pensar em si mesmo 332 00:27:31,340 --> 00:27:33,100 e em nós. 333 00:28:47,100 --> 00:28:50,260 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 334 00:28:51,900 --> 00:28:55,980 Eu venho ver você por que você não responde minhas mensagens 335 00:28:56,060 --> 00:28:57,940 e eu queria ver se está tudo bem. 336 00:28:58,860 --> 00:29:00,460 Se está tudo bem? 337 00:29:01,940 --> 00:29:04,860 Claro que nada vai bem. 338 00:29:06,260 --> 00:29:07,940 Se houver algo que eu possa fazer... 339 00:29:09,540 --> 00:29:11,300 O que você quer de mim? 340 00:29:12,620 --> 00:29:15,220 Posso perdoá-lo para que você possa virar a página? 341 00:29:15,300 --> 00:29:19,460 Que ele lhe diga: "Você prometeu nos proteger, mas não se preocupe"? 342 00:29:19,540 --> 00:29:21,220 Sair. 343 00:29:43,820 --> 00:29:45,180 O que você está fazendo? 344 00:29:47,780 --> 00:29:49,260 Agora não. 345 00:29:56,140 --> 00:30:00,260 CLÍNICA VETERINÁRIA MAASSLUIS 346 00:30:01,300 --> 00:30:07,500 Quanto era doze menos cinco? Eu esqueci. 347 00:30:07,580 --> 00:30:11,940 - Sete, pai. - Muito bom. Você poderia trabalhar para mim. 348 00:30:21,340 --> 00:30:22,900 ROM? 349 00:30:25,380 --> 00:30:26,820 Arre, cavalinho! 350 00:30:26,900 --> 00:30:31,020 - Anda logo, Yaqub, você está atrasado para o golfe. - Sim. 351 00:30:37,260 --> 00:30:41,380 - Bom. Vejo você no nono buraco. - Pai! 352 00:30:41,460 --> 00:30:43,740 - Às 14h no clube. - Pai! 353 00:30:49,940 --> 00:30:53,340 - Anda logo, Yaqub, você está atrasado para o golfe. - Sim. 354 00:30:54,980 --> 00:30:58,660 Querido, Você está experimentando aqueles novos sapatos de golfe? 355 00:31:00,220 --> 00:31:02,900 Azuis. Vou destacar. 356 00:31:03,580 --> 00:31:05,740 - Vejo você no nono buraco. - Pai! 357 00:31:05,820 --> 00:31:08,620 - Minha vida, deixe o papai em paz. - Pai! 358 00:31:08,700 --> 00:31:13,700 Rom, são cinco da manhã. 359 00:31:14,860 --> 00:31:16,860 O que você está fazendo? 360 00:31:21,340 --> 00:31:24,100 - Querida, você está bem? - Sim. 361 00:31:26,540 --> 00:31:28,460 Vamos para a cama. 362 00:31:29,740 --> 00:31:33,300 - Eu tenho que ir para outro lugar. - Que? 363 00:31:34,740 --> 00:31:36,060 Agora? 364 00:31:37,660 --> 00:31:38,900 Romano? 365 00:31:54,460 --> 00:31:59,980 CLUBE DE GOLFE NIEUWE MAASTERS 366 00:32:04,660 --> 00:32:06,660 POLÍCIA 367 00:32:06,740 --> 00:32:10,020 Encontramos a motocicleta e temos uma correspondência de DNA. 368 00:32:10,100 --> 00:32:12,740 Eles são Ilyos Eshonov e Sherzod Turq'unboyev, 369 00:32:12,820 --> 00:32:16,620 da gangue de motociclistas uzbeque-alemã Os Escorpiões Alemães. 370 00:32:16,700 --> 00:32:20,740 Eles realizaram o ataque Amaya e eles tentarão matar Lennon. 371 00:32:20,820 --> 00:32:25,420 Os alemães estão observando-os, mas Eles não agirão até a prisão de McCartney. 372 00:32:25,500 --> 00:32:26,340 Nico! 373 00:32:27,820 --> 00:32:29,580 Você dormiu bem? 374 00:32:29,660 --> 00:32:32,500 Yaqub não sabe jogar golfe. 375 00:32:34,020 --> 00:32:35,460 É bom saber. 376 00:32:35,540 --> 00:32:40,020 Ouvi nas gravações que ele jogava golfe pelo menos cinco vezes esta semana. 377 00:32:40,100 --> 00:32:44,100 Eu fui ao seu clube esta manhã e perguntei sobre Yaqub. 378 00:32:44,180 --> 00:32:48,820 Eles zombaram dele. Yaqub é um jogador de golfe pior do que eu. 379 00:32:49,660 --> 00:32:52,820 E por que tanto tempo passa em um campo de golfe? 380 00:32:52,900 --> 00:32:53,940 Exato. 381 00:32:57,020 --> 00:33:02,820 Por que a máfia de Las Vegas sempre se encontra no deserto para conversar? 382 00:33:02,900 --> 00:33:07,180 Porque no deserto você não pode ouvi-los. 383 00:33:07,260 --> 00:33:13,300 O clube de golfe é para os nossos Beatles o que o deserto era para a máfia. 384 00:33:15,340 --> 00:33:18,540 CLUBE DE GOLFE NIEUWE MAASTERS 385 00:33:19,660 --> 00:33:20,820 Sim. 386 00:33:22,220 --> 00:33:25,660 Este é Yaqub Nurmatov, O braço direito de McCartney. 387 00:33:25,740 --> 00:33:30,140 Use o campo de golfe para conhecer com criminosos internacionais. 388 00:33:30,220 --> 00:33:34,900 Pedimos imagens de segurança do clube e identificamos várias pessoas. 389 00:33:34,980 --> 00:33:38,620 O pôster de Pecina da Colômbia. Produz cocaína. 390 00:33:38,700 --> 00:33:43,220 A família Pavlovic. Controle o mercado de cocaína proveniente da Europa Central e Oriental. 391 00:33:43,300 --> 00:33:46,580 Os Paolini, Napolitanos, gangsters italianos impiedosos. 392 00:33:46,660 --> 00:33:50,020 Ótimo, mas será que McCartney está entre eles? 393 00:33:50,100 --> 00:33:54,460 Não, mas desde esta tarde podemos ouvir para Nurmatov enquanto jogava golfe. 394 00:34:06,020 --> 00:34:08,340 - Você consegue ouvir bem? - Sim. 395 00:34:11,900 --> 00:34:13,860 Romano. 396 00:34:13,940 --> 00:34:16,700 Golfistas jogam golfe. 397 00:34:17,260 --> 00:34:19,420 Isso lhe ocorreu? 398 00:34:20,660 --> 00:34:22,740 A que horas é a reunião de Yaqub? 399 00:34:22,820 --> 00:34:25,460 Em 45 minutos. Ele tem outro esta tarde. 400 00:34:25,540 --> 00:34:26,700 Vamos. 401 00:34:28,460 --> 00:34:29,700 Boa sorte. 402 00:34:50,420 --> 00:34:53,620 Sr. García, como foi sua viagem? 403 00:34:53,700 --> 00:34:56,300 Seu assistente não recebeu a mensagem? 404 00:34:56,380 --> 00:34:57,740 Eu não jogo golfe. 405 00:34:59,780 --> 00:35:03,500 Onde está o Sr. McCartney? Eu pedi para ver. 406 00:35:03,580 --> 00:35:07,260 Ele fará negócios comigo, 407 00:35:07,340 --> 00:35:09,460 ou não faremos negócios. 408 00:35:11,540 --> 00:35:15,820 Procuramos uma maneira de passar uma remessa através de Roterdão até Cádiz. 409 00:35:15,900 --> 00:35:18,460 Cobramos 7% do preço de rua. 410 00:35:18,540 --> 00:35:21,460 Não temos preço de rua. Somos intermediários. 411 00:35:21,540 --> 00:35:24,740 Eles podem ficar com 5% do preço de compra, 412 00:35:24,820 --> 00:35:26,540 que é 18 milhões. 413 00:35:28,620 --> 00:35:30,020 Podemos nos entender. 414 00:35:30,660 --> 00:35:32,340 Eu não tenho a última palavra. 415 00:35:34,860 --> 00:35:36,260 Você liga para ele? 416 00:35:38,140 --> 00:35:39,340 Sente-se. 417 00:35:40,620 --> 00:35:42,180 Para quem eles ligam? 418 00:35:42,260 --> 00:35:43,980 No carro de golfe? 419 00:35:54,900 --> 00:35:56,300 A linha é segura? 420 00:35:58,340 --> 00:35:59,940 É seguro. 421 00:36:03,300 --> 00:36:05,620 Espere. Eu vou lá fora. 422 00:36:07,660 --> 00:36:10,060 Olá, Sr. McCartney. 423 00:36:10,140 --> 00:36:13,220 Entendo que há um desentendimento. 424 00:36:13,300 --> 00:36:17,060 - Sim, nós queremos... - Deixe-me falar primeiro com meu parceiro. 425 00:36:20,300 --> 00:36:22,380 Qual é exatamente o problema? 426 00:36:29,700 --> 00:36:33,180 Você quer o valor da compra, mas para ele são apenas 18. 427 00:36:34,020 --> 00:36:35,260 Eu entendo. 428 00:36:39,140 --> 00:36:42,620 Podemos aproveitar isso para evitar riscos. 429 00:36:42,700 --> 00:36:48,020 Entendo sua posição. Por que não usamos uma taxa fixa? 430 00:36:48,740 --> 00:36:51,900 Sem proteção antes do transporte. 431 00:36:51,980 --> 00:36:53,300 Quanto? 432 00:36:54,300 --> 00:36:55,740 Dois milhões. 433 00:36:59,460 --> 00:37:01,620 Tudo bem. Negócio fechado. 434 00:37:01,700 --> 00:37:05,140 Enviaremos a você os detalhes da carga. 435 00:37:06,180 --> 00:37:07,380 Perfeito. 436 00:37:09,540 --> 00:37:11,700 O que você pode nos contar sobre ele? 437 00:37:12,700 --> 00:37:17,660 A qualidade do som é muito ruim. Eu não sei o que te dizer. 438 00:37:17,740 --> 00:37:20,460 - Ouça novamente. - OK. 439 00:38:00,620 --> 00:38:06,500 Eu entendo sua posição. Por que não usamos uma taxa fixa? 440 00:38:06,580 --> 00:38:09,460 Sem proteção antes do transporte. 441 00:38:09,540 --> 00:38:14,060 É velho. 60, 70. É a única coisa que sei. Desculpe. 442 00:38:14,140 --> 00:38:17,020 falar um dialeto da região de Tashkent. 443 00:38:17,100 --> 00:38:19,660 Roman, temos quatro dias restantes. 444 00:38:20,940 --> 00:38:24,740 Você consegue ouvir onde está? Alguma informação sobre sua localização? 445 00:38:58,620 --> 00:39:00,220 Olá, Sr. McCartney. 446 00:39:03,260 --> 00:39:04,620 E? 447 00:39:05,220 --> 00:39:10,460 Deveríamos separar a voz de McCartney do som do campo de golfe. 448 00:39:10,540 --> 00:39:12,580 - É possível? - Não sei. 449 00:39:13,740 --> 00:39:19,020 Há uma nova gravação de McCartney. Ele contatou Yaqub. 450 00:39:23,020 --> 00:39:24,700 Alto-falantes! 451 00:39:30,940 --> 00:39:32,580 A linha é segura? 452 00:39:35,540 --> 00:39:37,260 É seguro. 453 00:39:39,260 --> 00:39:41,900 Aparentemente Ringo foi para a Tailândia. 454 00:39:46,660 --> 00:39:48,020 E Lennon? 455 00:39:51,340 --> 00:39:53,380 Eu deveria continuar em Hoek van Holland. 456 00:39:57,260 --> 00:40:01,340 Mas não temos certeza se ele vai ficar com medo e ir embora também. 457 00:40:04,460 --> 00:40:06,340 Avance tudo. 458 00:40:06,900 --> 00:40:08,780 O traidor tem que morrer. 459 00:40:10,380 --> 00:40:13,620 Adiantar tudo? O que isso significa? 460 00:40:13,700 --> 00:40:14,900 Droga. 461 00:40:20,540 --> 00:40:21,380 Olá? 462 00:40:21,460 --> 00:40:25,540 Olá. Sou o Inspetor Braun. da polícia alemã em Würzburg. 463 00:40:25,620 --> 00:40:28,420 Fui informado sobre sua unidade de vigilância. 464 00:40:28,500 --> 00:40:31,020 Os motociclistas partem. 465 00:40:37,660 --> 00:40:39,020 Isso é uma piada? 466 00:40:40,100 --> 00:40:41,260 Eles já foram embora. 467 00:40:42,060 --> 00:40:44,140 Mantenha-me informado, ok? 468 00:40:50,300 --> 00:40:52,140 Quanto tempo leva para chegar? 469 00:40:55,860 --> 00:40:57,260 Sete horas. 470 00:41:04,860 --> 00:41:07,980 ASSASSINATO DE LENNON 471 00:41:13,220 --> 00:41:14,940 EM BREVE 472 00:41:15,020 --> 00:41:18,580 está permitindo deixe dois maníacos circularem com dinamite. 473 00:41:18,660 --> 00:41:20,820 A decisão está tomada. 474 00:41:22,100 --> 00:41:26,900 Todos esperam que eu faça milagres. Eu não posso fazer mágica. 475 00:41:28,940 --> 00:41:30,820 Vamos, Roman, preciso de mais. 476 00:41:34,740 --> 00:41:36,060 É um erro! 477 00:41:39,100 --> 00:41:43,660 Ele vai se desculpar novamente quando morrer pessoas? Eu disse a ele que haveria problemas.